中国成语大全pdf_中国成语大全合集

2024-08-08 18:20:21

中国成语大全pdf_中国成语大全合集

大家好，今天我想和大家探讨一下关于中国成语大全pdf的问题。在这个话题上，有很多不同的观点和看法，但我相信通过深入探讨，我们可以更好地理解它的本质。现在，我将我的理解进行了归纳整理，让我们一起来看看吧。

1.《信息检索》期末考试题

2.中国什么中表现意象的重要媒介是

3.北京创世卓越一共出了哪些电子书

4.黑马校对的功能特点

中国成语大全pdf_中国成语大全合集

《信息检索》期末考试题

：信息检索试题《信息检索》期末考试题班级舱室3091 姓名：颜二磊一、选择题（1分*38题） 1、根据国家相关标准,文献的定义是指“记录有（A ）的一切载体”. A.情报 B.信息 C.知识 D.数据 2、以作者本人取得的成果为依据而创作的论文、报告等,并经公开发表或出版的各种文献,称为（ B ） A.零次文献 B.一次文献 C.二次文献 D.三次文献 3、文摘、题录、目录等属于（ B ） A.一次文献 B.二次文献 C.零次文献 D.三次文献 4、手稿、私人笔记等属于（ C）文献,辞典、手册等属于（）文献 A.一次,三次 B.零次,二次 C.零次,三次 D.一次,二次 5、按照出版时间的先后,应将各个级别的文献排列成（ A ） A.三次文献、二次文献、一次文献 B.一次文献、三次文献、二次文献 C.一次文献、二次文献、三次文献 D.二次文献、三次文献、一次文献 6、（ B ）的主要功能是检索、通报、控制一次文献,帮助人们在较短时间内获取较多的文献信息. A.零次文献 B.二次文献 C.一次文献 D.三次文献 7、一次文献、二次文献、三次文献是按照（ A ）进行区分的. A.内容的公开次数 B.原创的层次 C.印刷的次数 D.评论的次数 8、从文献的（ C ）角度区分,可将文献分为印刷型、缩微型等. A.内容的公开次数 B.载体类型 C.出版类型 D.公开程度 9、具有固定名称、统一出版形式和一定出版规律的定期或不定期的连续出版物,称为（ D ） A.图书 B.会议文献 C.学位论文 D.期刊 10、利用文献后面所附的参考文献进行检索的方法称为（ A ） A.追溯法 B.直接法 C.抽查法 D.综合法 11、中国图书馆图书分类法的分类号用了（ A ） A.拼音字母+数字 B.英语字母+数字 C.全部拼音字母 D.全部数字 12、( D )是报道文献出版或收藏信息为主要功能的工具. A.题录 B.索引 C.文摘 D.目录 13、按照顺序表述文献检索常用的五个步骤是（ D ） A.明确要求和分析课题,选择检索系统,获取原文,确定检索途径和检索策略,实施检索以及调整检索策略 B. 明确要求和分析课题,获取原文,确定检索途径和检索策略,实施检索以及调整检索策略选择检索系统 C. 明确要求和分析课题,实施检索以及调整检索策略选择检索系统,获取原文,确定检索途径和检索策略 D. 明确要求和分析课题,选择检索系统,确定检索途径和检索策略,实施检索以及调整检索策略,获取原文 14、课题“计算机在情报检索中的应用”的中图法分类号及类名为（ D ） A.TP3计算机技术 B.TP399计算机技术的应用 C.G250图书馆学 D.G252.7情报检索 15、逻辑运算符包括（ D ） A.逻辑与 B.逻辑或 C.逻辑非 D.A,B和C 16、如果希望查找“玻璃复合薄膜的研究”这个课题相关的文献,较好的检索词应该是（ D） A.玻璃,复合,薄膜,研究 B.玻璃,复合,薄膜 C.复合,薄膜,研究 D.玻璃,薄膜,研究 17、记录是对某一实体的全部属性进行描述的结果,在全文数据库中一条记录相当于（ C ）,在书目数据库中,一条记录相当于（） A.一条文摘,一篇完整的文献 B.一条文摘,一条题录 C.一篇完整的文献,一条题录或文摘 D.一条题录,一条文摘 18、逻辑“与”运算符是用来组配（D ） A.不同检索概念,用于扩大检索范围 B.相近检索概念,扩大检索范围 C.不同检索概念,用于缩小检索范围 D.相近检索概念,缩小检索范围 19、具有概念交叉限定关系的两个检索词之间应该使用（ C） A.逻辑或 B.逻辑非 C.逻辑与 D.优先 20、逻辑“或”运算符是用来组配（ B ） A.不同检索概念,用于扩大检索范围 B.相近检索概念,扩大检索范围 C.不同检索概念,用于缩小检索范围 D.相近检索概念,缩小检索范围 21、具有相近含义的同义词或同族词在构成检索策略时应该使用（A ）运算符予以组配. A.逻辑与 B.逻辑或 C.逻辑非 D.位置 22、若想排除某概念,以缩小检索范围,可使用（ B ）运算符 A.逻辑与 B.逻辑非 C.逻辑或 D.位置 23、右截词的含义是检索所有含有与检索词（ A ）的记录 A.前方一致 B.中间一致 C.后方一致 D.与输入的检索词完全一致 24、就中国学术期刊数据库（CNKI）的使用权限而言,（D ）是不正确的. A.从任何公网终端都可以访问其题录信息 B.从有访问权限的上网终端可访问其题录信息 C.从有访问权限的上网终端可访问其全文信息 D.从任何公网终端都可以访问其全文信息 25、《中国学术期刊全文数据库》中,（ C ）使用的优先算符是合理的. A.（文学）*（翻译） B.（文学+）*（翻译） C. （文学+）*翻译 D.文学+（）*（翻译） 26、在《中国学术期刊全文数据库》中,不可以进行（ D ）检索 A.逻辑与 B.逻辑或 C.逻辑非 D.位置 27、《中国学术期刊全文数据库》提供的文献内容特征检索途径有（ B ） A.机构 B.篇名/关键词/摘要 C.中文刊名 D.作者 28、《中国学术期刊全文数据库》提供的文献外表特征的途径有（ B ） A.关键词,篇名 B.机构,中文刊名 C.作者,篇名 D.文摘,中文刊名 29、查找南通航院师生2009年发表论文被《中国学术期刊全文数据库》收录情况,可选择的检索策略是（ D ） A.作者机构字段：南通航运职业技术学院并且作者字段：师生并且年份字段:2009 B.作者机构字段：南通航运职业技术学院并且年份字段：2009 C.作者机构字段：南通并且航院职业技术学院并且年份字段：2009 D.作者机构字段：南通航院职业技术学院并且年份字段：2009 30、《中国学术期刊全文数据库》中选择作者字段,输入“方志”,选择“模糊匹配”控制,系统给出的检索结果不可能包含有作者姓名为（ B ） A.方志成 B.成方志 C.方志 D.方成志 31、若想在《中国学术期刊全文数据库》中提高检索结果的查准率,可使用（A ） A.在结果中检索 B.优先算符 C.或者 D.位置检索 32、《中国学术期刊全文数据库》中,在单逻辑检索的文摘字段中输入检索词“经济”检索的基础上,再在篇名字段中输入“全球化”,选“在结果中检索”再行检索.这个检索过程可以策略表示为（）.两次检索后,检索范围（ B ）了. A.文摘字段：经济*篇名字段：全球化,扩大 B. 文摘字段：经济*篇名字段：全球化,缩小 C. 文摘字段：经济+篇名字段：全球化,扩大 D. 文摘字段：经济+篇名字段：全球化,缩小 33、《中国学术期刊全文数据库》给出的检索结果,为（ D ） A.仅题录 B.仅文摘 C.仅全文 D.题录、文摘和全文三种 34、《中国学术期刊全文数据库》的全文检索结果（ D ） A.直接在屏幕浏览无需全文浏览器,但下载存盘再阅读需全文浏览器 B.直接在屏幕浏览无需全文浏览器,下载存盘再阅读也无需全文浏览器 C.直接在屏幕浏览需全文浏览器,但下载存盘再阅读无需全文浏览器 D.直接在屏幕浏览需全文浏览器,下载存盘再再阅读也无需全文浏览器 35、CNKI数据库的全文阅读格式有两种,其中一种是（ C ） A：Articles Image_PDF , B：Aeticles Lmage , C: CAJ. 36、万方数据库使用布尔逻辑算符 and / or / not .其中A and B表示（ A ） A：查找包括A和B的文献,B；查找A与B其中之一的文献, C：查找有A无B的文献. 37、《中图法》中基本大类由22个字母表示,“E”表示的是（C ） “O”表示的是（）. A：经济、军事, B：自然科学、文学, C：军事、数理科学和化学 D：经济、外语 38、南通航运职业技术学院图书馆电子图书系统有（ C ） A：书生之家、古腾堡,B：超星数字图书馆、Ebrary电子图书,C：读秀电子图书,超星电子图书,D:万方数据,畅想之星二、判断题（1分*32题）（错“x”,对“v”）文献是记录知识的一切载体,即用文字、图像、符号等手段记录人类知识的各种载体（ V）

文献知识的内容与其记录方式、载体材料无关（ V ）

文献有知识内容、信息符号和载体材料三个不可分割的基本要素构成（X ）

一次文献是产生二、三次文献的基础,是检索利用的主要对象（V ）

从零次文献、一次文献到二次文献,再到三次文献,是一个知识内容由分散到集中,由无组织到系统化的过程（ V ）

按照加工深度不同区分,文献可以分成零次、一次、二次核三次文献（V ）

文献检索的本质是用户的文献需求与存储在文献集合中的文献内容进行匹配的过程（ V ）

文献检索是一种相关性检索,检索结果与检索人员的检索技巧等有关（ V）

近一两个月内新发表的文献可以通过浏览图书馆阅览室现期期刊的方法获取.（ V ）

直接检索法是通过各种检索工具或数据库查找文献的方法（X ）

作者途径是按照文献信息所包含的作者信息,利用作者姓名进行检索的途径（ V ）

联合目录反映多个图书馆的书刊订阅收藏情况.（ V）

目录是将图书、报刊等文献中论文的篇目按照一定的排检方法编制而成,供人们查找篇目出处的工具（ X ）

检索语言是用来描述文献的内容特征、外表特征和表达情报提问的一种人工语言.（ V ）

分类法是根据科学学科之间的逻辑归属关系,用层次型或树形结构,列举人类所有的知识类别,并对每一知识分别标以相对固定的码,从而形成的类表（V ）

关键词直接用作者在文献中使用的语言,是一种自然语言性质的主题语言（ V ）

目前数据库已具备智能思考能力,故在检索时无需人工扩展概念.（ X）

将“彩色电视机”拆分成“彩色”AND“电视机”进行检索,所得结果的数量比拆分前多.( V )

查全率是指检索出的符合课题需要的文献与检索出的相关文献量之比.（X）

查准率是指检索出的符合课题需要的文献与系统中含有的相关文献量之比（ X ）

《中国学术期刊全文数据库》是以收录国内学术类核心期刊和专业特色期刊为主的全文数据库.(V )

《中国学术期刊全文数据库》的分类专辑起着选择检索范围的作用.（V）

《中国学术期刊全文数据库》分类专辑每次能选择多个专辑.（V ）

《中国学术期刊全文数据库》的导航浏览只有中图法浏览.（X）

《中国学术期刊全文数据库》的检索策略不可使用优先符“（）”.（ X）

使用《中国学术期刊全文数据库》的“词频”控制,可以提高检索结果的查准率.（V ）

《中国学术期刊全文数据库》“在结果中检索”起到的事逻辑“或”的作用.（X ）

《中国学术期刊全文数据库》统一检索文本框中可以输入含有布尔逻辑算符的表达式（ V）

《中国学术期刊全文数据库》的“在结果中检索”最多可以进行两次.（X ）

在《中国学术期刊全文数据库》中将“打印机”扩展成“彩色打印机”后,可以增加检索结果.（ X ）

在《中国学术期刊全文数据库》中,需要预先下载安装相应浏览器才可浏览CAJ格式的原文.（V ）

《中国学术期刊全文数据库》的原文可以转不转换成文本.（X ）三、简答题：（10分*3题） 1、信息、知识、情报、文献的概念? 答：信息是事物现象及其属性标识的集合,信息是知识的“子集或基石”,知识是信息的应用和生产性使用,

文献是记录知识的一切载体,即用文字、图像、符号等手段记录人类知识的各种载体,情报是一种普遍纯在的

社会现象,人们在物质生产和知识生产的实践活动中,源源不断地创造、交流与利用各种各样的情报.

2、信息（文献）检索的方法与途径,详细论述检索步骤?

答：方法：(一)时序检索法：·顺时序法·逆时序法·分段法

(二)跟踪检索法(三)综合检索法

途径：(一)时序途径(二)地序途径(三)分类途径(四)主题途径(五)题名检索途径(六)责任者途径

步骤:(一)检索课题分析.首先分析检索目的是什么?是深入研究还是一时学习解难析疑之需?其次分析检索

内容范围的广度及其所需文献的时间跨度有多长?等等.例如,查语词解释或成语典故的出处,与查有关事实、数

据及相关参考文献这两种不同层次的课题,其所需文献及所用工具书刊是有很大区别的.(二)制定检索方案.检索

方案是指导检索实践的行动纲领.内容包括对课题研究所需文献及工具书刊的文献环境进行调查,其中有哪些文献

可就近利用?哪些可查到最切题的文献?(三)选用工具书刊(四)确定检索途径和检索方法.(五)进行检索.有新的

发现应及时修改方案,拓宽思路,把课题研究提到更深的层次.(六)检索效果评估.这是对检索过程的初步总结.

如有失误,应重新检索,以求最佳效果. 3、简述“超星电子图书馆”、“中国学术期刊全文数据库（CNKI）”、“维普中文科技期刊数据库”收藏的特点.

答：超星电子图书馆：收录的电子图书内容丰富,包括经典理论、哲学、社科、经济、语言文字、文学、数理化、生物、

工业技术、计算机等50余个学科门类,现拥有中文电子图书80万种,论文300万篇,全文总量4亿余业,并且每天仍在不断

地更新与增加

中国学术期刊全文数据库：该库的产品分为十大专辑：理工A、理工B、理工C、农业、医药卫生、文史哲、政治军事与法律、

教育与社会科学综合、电子技术与信息科学、经济与管理.个专辑分为若干专题,共168个专题.

维普中文科技期刊数据库:按照《中国图书馆分类法》进行分类,所有文献被分为8个专辑：社会科学、自然科学、工程技术、

医药卫生、农业科学、经济管理、教育科学和图书情报.8大专辑又被细分为36个专题

中国什么中表现意象的重要媒介是

卡梅拉第一季13集：历险幽默故事：不一样的卡梅拉第一季大全集

　绿野仙踪41集：绿野仙踪大全集，听个够！；

　君伟上小学30集：爆笑趣事：君伟上小学全集（1-30）|睡前故事；

　小鲁讲历史59集：小鲁讲历史：大全集（1——59）

　美猴王7集：李佳阿姨：美猴王大全集（7集）

　爱德华奇妙之旅8集：爱德华的奇妙之旅：一只瓷兔子的爱与人生（1-8全集）

　杨柳风38集：文学名著：柳林风声（1-19）全集；

　黑猫警长5集：黑猫警长：痛歼搬仓鼠（05） |睡前故事

　葫芦兄弟4集：葫芦兄弟：七子连心（4）|睡前故事

　时代广场的蟋蟀25集：文学名著：时代广场的蟋蟀（大全集）

　童话预告：秘密花园23集、蒂莉阿姨的.魔法箱9集、鼹鼠妈妈讲故事20集、绿山墙的安妮28集、桥下一家人18集。

　历史人文预告：诗经、唐诗宋词、四大名著、成语接龙、三十六计、孙子兵法、小鲁讲世界历史。

　优质学习推荐：

　特别声明：

　本微信公众账号分享的版权属于原出版机构或影像公司，本为电子载体，传播分享仅限于家庭使用与交流心得、参考和购买决策，不得以任何理由在商业行为中使用，若喜欢此，建议购买实体产品。

　回复：动画：免费领取收了寒看！史上最适合学英语的58部英语动画片（含+剧本台词+音频）

　回复：粉红：免费领取?粉红猪小妹全四季英文动画+中文动画+配套绘本+音频+6张填色卡，中英文动画全带字幕！

　回复：新概念：免费领取?新概念英语1-4册+音频+讲义文本——全球最经典的英语学习材料！

　回复：自然拼读：免费领?史上最牛的Phonics（英语自然拼读法）资料大全！动画片、教材、音频全都有！

　回复：思维导图：免费领?思维导图从入门到精通全套教程、（应用魔方），很珍贵！

　回复：原声：免费领取?200本最适合英文启蒙的原声绘本故事（几乎包含整个廖彩杏书单）

　回复：国家地理：免费领?全套双语《美国国家地理儿童百科》72本绘本+MP3（入门级+提高级+流利级

　回复：绘本：免费领取：0-10岁儿童读物《世界优秀绘本55册》全套电子书

　回复：磨耳朵：免费领?蓝色小考拉、小鼠波波、小猪佩奇、朵拉、卡由等10部适合小孩子英文磨耳朵的英文动画片

　回复：五千：免费领取：《中华上下五千年》+《唐诗三百首》儿童动画片！文学经典！提高孩子文学素养！

　回复：牛津：免费领?史上最全牛津阅读树1-16级原版PDF+MP3+名师伴读合集

　回复：国学：免费领取?影响孩子一生的经典国学课程，语文学习必备！

　回复：530：免费领取?530册世界经典中文绘本大放送！纯干货！玛德琳、鳄鱼爱上长颈鹿、大卫不可以、爱心树、花格子大象、生气汤、逃家小兔

　回复：加州：免费领取?美国加州原版教材（语文/科学/数学1-6年级全套）pdf/

　回复：书单：免费领取?廖彩杏52周100本原版睡前磨耳朵系列，书+！

　回复：乐高：免费领?LEGO乐高百种玩法和图纸大全，原版合集！快速开发孩子智力潜能！

　回复：冰雪：免费领取?冰雪奇缘原版英文绘本八册！

　回复：恐龙：免费领?BBC《恐龙星球》，揭秘地球上最可怕最神奇的动物，6集超全，非常难得！

　回复：书虫：免费领?Oxford牛津书虫系列双语读物+音频（1-6级，含书+录音+））！

　回复：巧虎：免费领?史上最全1800集《巧虎》全集（含大陆版），学拼音+学数学+学自然拼读

　回复：大奖：免费领?0-12岁《凯迪克大奖经典英文绘本》109册原版+音频！史上最强合辑

　回复：地球：免费领? 又一次被BBC震惊了，这是寒最值得和孩子一起看的纪录片—《地球脉动》！

　回复：贝贝熊：免费领?家喻户晓的贝贝熊系列中英文动画片105集+贝贝熊英文绘本54册！

　回复：朵拉：免费领取：《爱探险的朵拉》英文全8季+原版绘本+4部**版+中文104集！适合：2-14岁！

　回复：女孩：免费领取：美国自然拼读原版动画片，单词女孩Word Girl全两季！让孩子爱上英语

　回复：母语：免费领?亲近母语：《日有所诵》有声书，小学1-6年级全！

　回复：raz：免费领?美国孩子都在用的分级阅读教材RAZ有声点读全套（IPAD和手机电脑可直接点读），几千册绘本+音频+flash，非常难得！

　回复：吴姐姐：免费领?《吴姐姐讲历史故事》音频 1000集，令孩子着迷的中国通史故事！

　回复：托马斯：免费领?托马斯和朋友们Thomas&Friends1-17季英文动画441集字幕+80双语+8**+7DVD+歌曲

　回复：苏斯：免费领 ? 史上最全苏斯博士原版资料，绘本+动画+MP3，大小超过4G

　回复：手工：免费领?BBC儿童手工启蒙《 Mister Maker 》全3季，手工和英语一起学！有英文字幕，非常难得

　回复：亲子：免费领 | 100本最适合亲子阅读的经典绘本！

北京创世卓越一共出了哪些电子书

￥

5.9

百度文库VIP限时优惠现在开通,立享6亿+VIP内容

立即获取

意象研究开题报告

篇一：唐诗意象研究开题报告

唐代诗歌中常见意象内涵研究

——研究性学习开题报告

苏州工业园区第二高级中学高一（4）班研究性学习小组

一．课题研究背景

唐诗是中国优秀的文学遗产之一，也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。

第 1 页

企业查询点击进入!百度官方平台，精准定向，按效果付费

最近5分钟前有人申请相关服务

企业查询-来百度，覆盖95%网民，成为近85万家中国企业开展营销推广的信赖选择!比传统营销方式更精准，更灵活，为您带来更多潜在客户，快速提升企业销售额和品牌影响力

点击立即咨询，了解更多详情

咨询

百度营销广告

在唐诗中，诗人常用一些特定的事物来表达主题思想及感情，即意象，它们在漫长的历史进程中被诗人赋予了某种特定的内涵。因此从常见的意象内涵入手来分析诗歌是我们提高诗歌鉴赏水平的不二选择。

然而同学们对于诗歌的鉴赏水平欠佳，因此，为了提高诗歌鉴赏水平，我们需要同学们做个有心人。那么，唐代诗歌中常见的意象有哪些呢？它们又有什么特殊内涵呢？

第 2 页

带着这样的问题，我们展开研究性学习活动，课题便确立为“唐代诗歌中常见意象内涵研究”。

二、课题组的组成及任务

为了多研究些问题，而又减轻每个成员的课外负担，我们这个课题组组成一个大组，而分四个小组。四个小组一起开展活动，一起搜集资料，一起进行调查，相互帮助，相互配合，只是任务上各有侧重，总结研究成果时分步进行。“唐代诗歌中常见意象内涵研究”

第 3 页

这个课题分为四个子课题：1、边塞诗常见意象内涵研究；2、思乡诗常见意象内涵研究；3、怀古诗常见意象内涵研究；4、送别诗常见意象内涵研究。四个子课题研究分由四个小组承担。多方面体现了唐代诗歌中常见意象的内涵。

小组组成及任务分工：

组长：朱思婧

第一小组：陈宇

（负责子课题1）

第 4 页

第二小组：余少阳

（负责子课题2）

第三小组：陆颖怡

（负责子课题3）

第三小组：张昆

（负责子课题4）

指导教师：***

三、研究目的及意义

1、研究唐代诗歌中常见意象的内涵，提高诗歌鉴赏水平。

第 5 页

2、研究唐代诗歌中的言辞，欣赏并恰当的借鉴、运用到写作中去。

3、拓展同学的知识面，增强同学对唐代诗歌的了解。

4、激励同学们努力学习，立志成才；锻炼自己搜集资料、调查研究、综合分析、撰写论文的能力，在实践中增长自己的才干。

四、研究方法

1、查询常见网站：利用平时常用的网站，关注网站上的有关资料、

第 6 页

，并整理下载到软盘上以供学习研究。

2、查询图书资料：在学校及校外各图书馆查询有关资料并做好记录，或全文复印，以供学习研究。

3、案例分析：利用咨询老师，整理相关案例，分析唐代诗歌中意象内涵对唐诗的重要意义。

五、研究及步骤

第一阶段：（20.3.01—3.29）成立研究小组，确立研究课题，明确各小组承担的研究任务。

第 7 页

第二阶段：（3.30---4.20）查询资料，通过咨询、网络、图书馆等途径，搜集有关唐代诗歌中常见意象内涵的各种图文影像资料，分类整理保存。

第三阶段：（4.20----5.10）对唐代诗歌中常见意象内涵进行分类整理，对如何运用到语文学习中作进一步验证。

第四阶段：（5.10----5.30）对所有资料进行分析研究，发掘其中

的有启示的内容，发现其中存在的

第 8 页

问题，确定总结研究成果和解决问题的方案。

第五阶段：（5.30----6.30）撰写研究报告及有关论文，并制作多媒体课件。

第六阶段：（6.30----7.1）展示研究成果。

六、成果形式

1、撰写研究性学习成果报告（3份）。

2、每人写出一篇研究性学习论文

第 9 页

或心得。

3、将整个的研究情况制作成多媒体课件，进行成果展示。20年4月19日

篇二：唐诗英译中的意象研究开题报告

引言：中国是个诗歌的国度，是世界文化瑰宝中璀璨的明珠，唐朝是中国历史上政治开明、经济繁荣、文化昌盛的时期，在这个时期中国古体诗(格律诗)的创作达到了鼎盛。唐诗语言优美、文字流畅、意

第 10 页

境高雅、情感真挚、思想开放而深邃，是中华民族文学宝库的精华，也是绽放在世界文苑里的一枝奇葩。诺贝尔文学评奖委员会埃斯库马克盛赞中国文学独特的艺术美时曾说:“世界上哪些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比呢?”唐诗作为瑰宝，具有丰富的人文气息和艺术之美。诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式，而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。本文从美学角度出发，着眼于诗歌“意象”的定义和审美特征，阐释了诗歌的意

第 11 页

象是人的存在形式通过“赋比兴”等手法而进行的诗意的表达，而人的本性和事物的异质同构的特点使诗歌意象的翻译成为可能。通过结合唐诗英译的例子，通过对译本分析并总结出，诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解是关键，在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整，这些策略对诗歌翻译有着重要的指导意义，同时翻译的过程属于文化再现的过程，应该将文化背景纳入考虑范围，做到形美意美的统一。

第 12 页

目的及意义

随着汉语热在全球升温以及孔子学院在世界各地的不断落户，外国人对中国文化的兴趣越来越浓。

唐诗作为中国文化的缩影，集历史，文化，经济，内涵于一体，意象更是传达这些含义的重要媒介。“意象”是中国古代文论中的一个重要概念，它集中地体现在中国古代诗歌创作中。英国汉学家威亚瑟．韦利把意象视为诗歌的灵魂，

第 13 页

因为意象积淀和折射出丰富的中国文化底蕴。我国古代著名学者胡应麟也说：“古诗之妙，专求意象“。意与象统一、情与景交融，是中国古代诗歌的审美追求，在唐诗中得到了完美的表现。从某种意义上说，译诗即译意象，一首唐诗的英译过程，就是该诗的意象在英语中重组和再现的过程。从意象转译的角度研究唐诗英译，无疑是一项很有意义的课题。本论文以唐诗英译为研究对象，探讨“意象’’在中西文化中的内涵、演变及其对诗歌翻译

第 14 页

的影响，选取有代表性的翻译家进行个案分析，进而提出诗歌意象转译的原则与策略。同时通过同首唐诗的不同翻译版本探讨诗歌翻译的注意事项，从而初步得出唐诗意象翻译的相关策略和技巧。

国内外研究现状

中国近现代出现很多优秀的翻译家，严复，傅雷，，而唐诗英译更是翻译家乐此不疲的功课。当代中国优秀的唐诗翻译家代表有

第 15 页

许渊冲，舟晓航,刘祖慰，孙强新，高嘉正.。以许渊冲着重唐诗的意象为例，他说过：”理论来自实践，又要受到实践的检验。这是我提出’创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。“他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论”优化论“，用”美化之艺术，创优似竞赛“这十个字加以概括，并且在《翻译的艺术》（）、《文学翻译谈》（1998）、《文学与翻译》（203）等著作中，对形似与

第 16 页

神似，求真与求美，翻译与创作，”翻译腔“和”四字成语“，中西文化的差异，两种文化的竞赛等问题进行了具体的论述，归纳起来可以分为以下三论：”三美论“（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。”三化论“（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通

第 17 页

过意译来努力达到神似的境界。”三之论“（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。

同时唐诗在外国也是受到了关注和热捧。西方学者译介中国古典诗词（主要是唐诗）是从1898年赫本特·翟尔（Herbert le）的英译本《中国诗词》（Chinese Poetry in English Verse）开始的；20世纪20年代末或1929年威特·拜讷（Witter

第 18 页

Bynner）在纽约出版了英译本《中国诗选》（A Chinese Anthology，美国最早的英译《唐诗三百首》）；美国诗人庞德Ezra Pound (1885-12) 译过汉武帝的《秋风辞》和李白的《长干行》等不少唐诗。 1940 年伦敦出版了叟姆· 杰尼斯（Soame Jenyns）《唐诗三百首选译》，1944年又出版了该书的增补版本。杰出的美国女翻译家阿瑟·薇丽 Arthur Waley （1889-1969）翻译出版了《诗经》，同时她生前至少还译了170 首包括唐诗

第 19 页

在内的中国古典诗词。11年纽约出版了A.R.戴维斯英文版《杜甫》（Tu Fu）一书；13年美国耶鲁大学出版了阿塞 · 怀特 Arthur Wright《唐诗赏析》（Perspectives on the Tang）；1987 年香港商务印书馆出版了许渊冲、吴钧陶等 39 位翻译家们英译的《唐诗三百首》（在美国诗歌翻译出版市场上占有一定份额，受到华人和美国学界的欢迎）。以埃兹拉·庞德和洛威尔为例为例，他们意象派的代表诗人，庞德从中国古

第 20 页

典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献，而庞德退出意象派后，洛威尔继续领导该派活动，提出6项原则性主张，即语言要通俗准确，创造新节奏，题材完全自由，用意象来写诗，表现要具体、简练、

浓缩。后来洛威尔又加上“要含蓄，不用直陈”的原则。他们力求以鲜明的意象和短小精悍的“中国式”诗体去反对陈腐的19世纪后期英国诗风，有积极意义，但重点追

第 21 页

求诗歌的形式和技巧，有忽视作品的社会意义和思想价值的倾向。研究路线:

第 22 页

百度文库

搜索

中国什么中表现意象的重要媒介是

百度文库10亿海量资料，查找管理一应俱全

打开APP

展开全文