中国成语英文翻译大全_中国成语英文翻译大全及解释

中国成语英文翻译大全_中国成语英文翻译大全及解释

       现在，请允许我为大家分享一些关于中国成语英文翻译大全的相关信息，希望我的回答可以给大家带来一些启发。关于中国成语英文翻译大全的讨论，我们开始吧。

1.有趣的中英文成语翻译

2.成语是怎样翻译为英文的？

3.精卫填海 英语翻译

有趣的中英文成语翻译

       都说中国人和外国人的思维方式有很大差别，但有时也是相通的哦~比如下面这些短小精悍，寓意深远的英文表达恰好说明，老外和咱想到一块儿去啦！

       >>1、Fight tooth and nail

        牙齿和指甲一起拼（全力以赴）

       >>2、A land of milk and honey

        遍地牛奶蜜糖的土地（鱼米之乡）

       >>3、January and May

        一月和五月（老夫少妻）

       >>4、Rob Peter to pay Paul

        抢了皮特的钱给保罗（拆东墙补西墙）

       >>5、Apples and oranges

        苹果和橙子（风马牛不相及）

       >>6、Narrow escape

        差点儿逃不掉（九死一生）

       >>7、Money talks

        钱会说话（有钱能使鬼推磨）

       >>8、Childhood sweetheart

        童年时的爱人（青梅竹马）

       >>9、Walls he ears

        墙有耳朵（隔墙有耳）

       >>10、Teach fish how to swim

        教鱼游泳（班门弄斧）

成语是怎样翻译为英文的？

       “姐妹同心，其利断金”用英语说是“Sisters are one heart, and their sharpness breaks gold”。

       我认为上面这句英语中最重要的词汇是gold，下面我带大家来了解一下gold的其他详细内容，希望对您有所帮助：

一、单词音标

单词发音：英?[ɡ?ld]?　?　?美?[ɡo?ld]

二、单词释义

       adj.?金色的；金制的

       n.?金币；金**；金牌；金子

三、词语用法

n. (名词)

       gold是不可数名词，意为“金子，黄金”，也常作为金币与金器的总称，引申为“财富”，还可表示“金质奖章”“金色”。

adj. (形容词)

       gold表示某物是用“金子做成的”或是“金色的”，不用于比喻。

       gold既可作定语也可作表语，没有比较级和最高级。

四、短语搭配

       bear gold?含金

       carry gold?含金

       dig for gold?挖金

       go off gold?(货币)放弃金本位

       mine for gold?开黄金

       pan for gold?淘金

       search for gold?探金矿

       set sth in gold?把某物嵌上金子

       treasure gold?珍视黄金

       strike gold?发现黄金

       win a gold?获得金牌

五、词义辨析

gold， golden这两个形容词都可译为“金的”。其区别是：

       gold表示“金的”“金色的”，指真金，而golden表示“似金的”“金**的”，并非真金。

       作“金制的”解时，古英语中也可用golden，如golden ring; gold ring侧重“质地”，意思是“这是戒指形的金子”; 而golden强调“原料”，意思是“这戒指是用金子加工的”。

       gold较少用于比喻，而golden常用于比喻，表示“珍贵的”“的”“非常有利的”。

       “金鱼”应说gold fish。

六、双语例句

       She?wore?a?hey?gold?chain?around?her?neck.?

       她戴着一条粗实的金项链。

       She?wore?a?small?gold?cross?on?a?chain?around?her?neck.?

       她脖子上戴了一条项链，上面挂着个金的小十字架。

       Thousands?moved?to?the?area?to?prospect?for?gold.?

       数以千计的人涌入那个地区淘金。

       A?good?mechanic?is?worth?his?weight?in?gold.?

       一位优秀的技工是不可多得的。

       She?is?one?of?Canada's?best?prospects?for?a?gold?medal.?

       她是加拿大最有希望夺金的选手之一。

       Tickets?for?the?final?are?like?gold?dust.?

       决赛票很难弄到。

精卫填海 英语翻译

       英文里面有对应说法的，是因为成语和谚语本来描述的就是通常的自然、社会现象或者人类情感，这些中国有外国也有，所以英语里面会有可以准确对应成语谚语的说法。比如：爱屋及乌（Love me, love my dog.）、萝卜青菜各有所爱（One man's meat is another's poison.）、拆东墙补西墙（Rob Peter to pay Paul）。有些英语里面的表述甚至可能更简洁，比如：史无前例（Unprecedentedly），一个词就行了。

       The bird Jingwei trying to fill the sea"精卫填海"这个成语就是由这个传说而来的，形容那些坚定不移，不屈不挠，不到目的决不罢休的人。

       ://zhidao.baidu/question/27069612.html?si=1

       好了，今天关于“中国成语英文翻译大全”的探讨就到这里了。希望大家能够对“中国成语英文翻译大全”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。